1 00:00:38,720 --> 00:00:40,430 Seratus tahun yang lalu, 2 00:00:40,520 --> 00:00:44,310 ada satu setengah miliar orang di Bumi. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,750 Kini, lebih dari enam miliar orang memadati planet kita yang rapuh ini. 4 00:00:52,520 --> 00:00:57,470 Namun meski begitu, masih ada tempat hampir tidak tersentuh oleh umat manusia. 5 00:01:03,120 --> 00:01:07,150 Seri ini akan membawa Anda ke hutan belantara terakhir 6 00:01:07,240 --> 00:01:12,510 dan menunjukkan kepada Anda planet ini dan satwa liarnya karena Anda belum pernah melihatnya sebelumnya. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,990 Bayangkan dunia kita tanpa matahari. 8 00:02:06,440 --> 00:02:11,390 Penguin kaisar jantan menghadap ke arah terdekat yang ada di planet bumi, 9 00:02:11,960 --> 00:02:14,350 musim dingin di Antartika. 10 00:02:16,240 --> 00:02:22,230 Keadaan terus gelap dan suhu turun hingga minus 70 derajat celcius. 11 00:02:33,000 --> 00:02:36,550 Penguin tetap tinggal ketika semua makhluk lain telah melarikan diri 12 00:02:36,640 --> 00:02:39,110 karena masing-masing menjaga harta, 13 00:02:39,200 --> 00:02:41,990 sebutir telur bertumpu pada bagian atas kakinya 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,430 dan tetap hangat di bawah tonjolan berbulu halus di perutnya. 15 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 Tidak ada makanan dan air untuk mereka 16 00:02:53,680 --> 00:02:56,950 dan mereka tidak akan melihat matahari lagi selama empat bulan. 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,590 Tentu saja, tidak ada cobaan berat yang dihadapi hewan mana pun. 18 00:03:11,840 --> 00:03:17,750 Saat matahari berangkat dari Antartika, itu mencerahkan langit di ujung utara. 19 00:03:26,640 --> 00:03:31,070 Ini bulan Maret, dan cahaya kembali ke dataran tinggi Arktik, 20 00:03:31,200 --> 00:03:34,110 menyapu empat bulan kegelapan. 21 00:03:47,120 --> 00:03:49,470 Seekor beruang kutub bergerak. 22 00:03:49,800 --> 00:03:52,670 Dia telah berada di ruang kerjanya sepanjang musim dingin. 23 00:03:53,200 --> 00:03:57,110 Kemunculannya menandai awal musim semi. 24 00:03:59,800 --> 00:04:04,350 Setelah berbulan-bulan terkurung di bawah tanah, dia naik kereta luncur menuruni lereng, 25 00:04:04,520 --> 00:04:09,150 mungkin untuk membersihkan bulunya, mungkin untuk kesenangan belaka. 26 00:04:24,120 --> 00:04:29,350 Anak-anaknya memandangi dunia baru mereka yang cerah untuk pertama kalinya. 27 00:04:32,040 --> 00:04:33,750 Perempuan memanggil mereka, 28 00:04:33,880 --> 00:04:38,870 tapi lereng curam ini bukanlah tempat yang paling mudah untuk mengambil langkah pertamamu. 29 00:04:52,280 --> 00:04:55,630 Tapi mereka lapar dan ingin sekali menghubungi ibu mereka, 30 00:04:55,720 --> 00:04:58,710 siapa yang menunda memberi mereka makan di hari istimewa ini. 31 00:04:59,280 --> 00:05:01,790 Sekarang dia memikat mereka dengan janji susu, 32 00:05:01,880 --> 00:05:05,990 satu-satunya makanan yang diketahui anak-anaknya sejak mereka lahir, tuli dan buta, 33 00:05:06,080 --> 00:05:09,030 di bawah salju sekitar dua bulan lalu. 34 00:05:25,520 --> 00:05:28,790 Ibu mereka belum makan selama lima bulan 35 00:05:28,880 --> 00:05:31,750 dan telah kehilangan separuh berat badannya. 36 00:05:31,840 --> 00:05:36,750 Sekarang dia mengubah sisa cadangan lemaknya menjadi susu untuk anak-anaknya. 37 00:05:55,840 --> 00:06:01,030 Matahari musim semi membawa kehangatan, tapi juga menjadi masalah bagi ibu. 38 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 Itu mulai mencairkan es laut. 39 00:06:04,760 --> 00:06:08,710 Di situlah dia berburu anjing laut yang dia butuhkan untuk memberi makan anak-anaknya 40 00:06:08,800 --> 00:06:11,870 dan dia harus sampai di sana sebelum esnya pecah. 41 00:06:15,960 --> 00:06:19,270 Tapi untuk saat ini suhunya masih minus 30 derajat, 42 00:06:19,360 --> 00:06:22,390 dan anak-anaknya harus mendapat perlindungan di sarang. 43 00:06:35,880 --> 00:06:38,990 Sudah enam hari sejak beruang muncul 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,710 dan musim semi datang dengan cepat. 45 00:06:41,880 --> 00:06:45,510 Tapi bahkan sekarang, badai salju bisa menyerang tanpa peringatan. 46 00:06:48,480 --> 00:06:51,510 Karena kecilnya, anak-anaknya mudah kedinginan 47 00:06:51,640 --> 00:06:54,430 dan mereka akan lebih nyaman beristirahat di ruang kerja, 48 00:06:54,520 --> 00:06:57,550 tetapi ibu mereka harus menjauhkan mereka dan tetap aktif. 49 00:06:59,160 --> 00:07:03,430 Dia menjadi lemah karena kelaparan dan tidak ada makanan di lereng pembibitan ini. 50 00:07:10,200 --> 00:07:14,470 Es laut masih kokoh, tapi itu tidak akan bertahan lama. 51 00:07:18,320 --> 00:07:22,750 Hari ke 10, dan ibu telah memimpin anak-anaknya satu mil dari sarang. 52 00:07:23,040 --> 00:07:25,470 Saatnya untuk mengujinya. 53 00:07:28,200 --> 00:07:30,750 Mereka telah tumbuh sangat percaya diri, 54 00:07:30,880 --> 00:07:34,190 tapi mereka tidak punya perasaan mendesak ibu mereka. 55 00:07:49,720 --> 00:07:53,270 Akhirnya tampaknya begitu mereka siap untuk perjalanan mereka 56 00:07:53,360 --> 00:07:55,230 dan hanya tepat pada waktunya 57 00:07:55,320 --> 00:07:59,590 karena, beberapa mil dari pantai, esnya sudah terbelah. 58 00:08:05,560 --> 00:08:09,270 Sekarang ibu bisa mulai berburu untuk segel yang harus mereka miliki, 59 00:08:09,360 --> 00:08:13,430 tapi dia memimpin anak-anaknya ke dunia baru yang berbahaya. 60 00:08:14,400 --> 00:08:18,950 Hampir setengah dari seluruh anak harimau mati pada tahun pertama kehidupannya keluar di atas es. 61 00:08:29,320 --> 00:08:35,310 Musim panas menghadirkan sinar matahari 24 jam dan lanskap yang mencair dan berubah. 62 00:08:38,720 --> 00:08:43,390 Lebih jauh ke selatan, salju musim dingin hampir bersih dari tundra Arktik. 63 00:08:51,720 --> 00:08:54,830 Perbatasan liar Kanada Utara. 64 00:08:54,960 --> 00:08:59,190 Di sini, alam menampilkan salah satu drama terhebatnya. 65 00:09:06,640 --> 00:09:12,510 Setiap tahun, tiga juta karibu bermigrasi melintasi tundra Arktik. 66 00:09:25,280 --> 00:09:30,750 Besarnya kawanan hanya dapat diapresiasi dengan baik dari udara. 67 00:09:38,520 --> 00:09:43,910 Beberapa kawanan melakukan perjalanan lebih dari dua ribu mil per tahun mencari padang rumput segar. 68 00:09:44,280 --> 00:09:49,510 Ini adalah migrasi darat yang terpanjang dibuat oleh hewan apa pun. 69 00:10:00,920 --> 00:10:03,230 Mereka terus bergerak. 70 00:10:03,360 --> 00:10:07,270 Anak sapi yang baru lahir harus bangkit dan berlari hari mereka dilahirkan. 71 00:10:27,480 --> 00:10:31,590 Namun kawanan ternak dalam jumlah besar tidak melakukan perjalanan sendirian. 72 00:10:34,600 --> 00:10:36,070 Serigala. 73 00:10:38,000 --> 00:10:42,350 Paketnya, delapan sampai sepuluh orang, membayangi migrasi. 74 00:10:44,640 --> 00:10:46,630 Dan mereka lapar. 75 00:10:51,520 --> 00:10:55,030 Anak sapi yang baru lahirlah yang mereka incar. 76 00:11:02,160 --> 00:11:06,150 Berlari langsung ke kawanan adalah taktik untuk menimbulkan kepanikan. 77 00:11:17,120 --> 00:11:21,790 Kawanannya bubar dan sekarang lebih mudah untuk menargetkan individu. 78 00:11:32,360 --> 00:11:35,950 Dalam kekacauan tersebut, seekor anak sapi dipisahkan dari induknya. 79 00:11:42,840 --> 00:11:48,230 Anak sapi itu masih muda, tapi bisa berlari lebih cepat dari serigala andai saja ia berhasil mempertahankan pijakannya. 80 00:12:00,840 --> 00:12:03,670 Pada tahap ini, kemungkinannya seimbang. 81 00:12:03,760 --> 00:12:06,030 Entah karibu akan melakukan kesalahan 82 00:12:06,120 --> 00:12:08,790 atau, setelah satu mil, serigala akan menyerah. 83 00:12:56,280 --> 00:13:00,790 Pertengahan musim panas di tundra dan matahari tidak terbenam. 84 00:13:04,040 --> 00:13:07,670 Di garis lintang ini, sinar matahari sedang melirik 85 00:13:07,800 --> 00:13:12,550 dan tidak cukup energi mereka mencapai tanah untuk memungkinkan pohon tumbuh. 86 00:13:15,360 --> 00:13:19,990 Anda perlu melakukan perjalanan sejauh lima ratus mil ke selatan dari sini sebelum hal itu mungkin terjadi. 87 00:13:26,360 --> 00:13:33,150 Semak kerdil ini menandai garis pohon, awal dari hutan Boreal, 88 00:13:33,240 --> 00:13:34,950 taiga. 89 00:13:43,520 --> 00:13:47,390 Daun tumbuhan runjung berbentuk jarum hampir tidak bisa dimakan, 90 00:13:47,560 --> 00:13:50,630 jadi hutan ini hanya mendukung sedikit kehidupan binatang. 91 00:13:57,640 --> 00:14:02,550 Itu adalah tempat sunyi dimana salju tidak ditandai oleh jejak kaki. 92 00:14:11,840 --> 00:14:17,470 Di musim dingin Arktik, salju membentuk selimut terus menerus di seluruh daratan. 93 00:14:18,040 --> 00:14:23,310 Namun saat musim semi mulai datang dari selatan, taiga terungkap. 94 00:14:28,840 --> 00:14:32,030 Hutan luas ini mengelilingi dunia 95 00:14:32,120 --> 00:14:35,390 berisi sepertiga dari semua pohon di bumi 96 00:14:35,520 --> 00:14:40,710 dan menghasilkan begitu banyak oksigen, itu mengubah komposisi atmosfer. 97 00:14:43,720 --> 00:14:48,510 Saat kita melakukan perjalanan ke selatan, sehingga pengaruh matahari semakin kuat 98 00:14:48,600 --> 00:14:53,750 dan pada garis lintang 50 derajat, transformasi radikal dimulai. 99 00:15:04,160 --> 00:15:09,590 Musim panas di sini cukup lama untuk pohon berdaun lebar untuk menggantikan tumbuhan runjung. 100 00:15:10,560 --> 00:15:13,630 Daun lebar lebih mudah dimakan dan dicerna 101 00:15:14,400 --> 00:15:17,670 jadi sekarang hewan bisa mengumpulkan bagian energi mereka 102 00:15:17,760 --> 00:15:19,870 yang berasal dari matahari. 103 00:15:20,960 --> 00:15:24,950 Ini musim panas dan hutan ini sibuk dengan kehidupan. 104 00:15:50,680 --> 00:15:53,350 Namun saat-saat indah tidak akan bertahan lama. 105 00:15:55,520 --> 00:15:59,550 Daun lebar harus ditumpahkan di musim dingin karena mereka rusak karena embun beku. 106 00:16:00,120 --> 00:16:05,750 Ketika mereka menghilang, maka tanah menjadi tandus dengan sedikit makanan untuk dimakan hewan. 107 00:16:14,320 --> 00:16:20,590 Penduduknya harus bermigrasi, berhibernasi atau menghadapi kelaparan selama berbulan-bulan. 108 00:16:38,960 --> 00:16:43,150 Macan tutul Amur, kucing paling langka di dunia. 109 00:16:46,760 --> 00:16:52,070 Di sini, di hutan gugur di Rusia timur, musim dingin membuat perburuan menjadi sangat sulit. 110 00:16:52,520 --> 00:16:56,470 Hewan mangsa langka dan tidak ada tumbuhan yang menyembunyikannya. 111 00:17:00,040 --> 00:17:03,470 Anaknya berumur satu tahun dan masih bergantung pada induknya. 112 00:17:12,000 --> 00:17:15,550 Rusa sering menjadi korban di musim dingin yang keras 113 00:17:15,640 --> 00:17:19,190 dan macan tutul ini tidak berada di atas mengais-ngais mayat. 114 00:17:20,080 --> 00:17:23,110 Macan tutul Afrika tidak akan pernah bisa bertahan hidup di sini 115 00:17:23,640 --> 00:17:27,630 tapi kucing rusia mempunyai bulu yang tebal untuk melindungi mereka dari hawa dingin. 116 00:17:34,120 --> 00:17:39,590 Hanya tersisa 40 ekor macan tutul Amur di alam liar, dan jumlah itu menurun. 117 00:17:41,600 --> 00:17:46,070 Seperti banyak makhluk lainnya, kucing telah berada di ambang kepunahan 118 00:17:46,160 --> 00:17:49,350 dengan perburuan dan perusakan habitatnya. 119 00:17:51,520 --> 00:17:56,510 Macan tutul Amur melambangkan kerapuhan warisan alam kita. 120 00:17:57,600 --> 00:18:01,750 Masa depan seluruh spesies bergantung pada kelangsungan hidup 121 00:18:01,880 --> 00:18:04,910 dari sejumlah kecil ibu seperti ini. 122 00:18:10,840 --> 00:18:16,590 Semua hewan, langka atau umum, pada akhirnya bergantung pada energi matahari. 123 00:18:24,640 --> 00:18:29,750 Di Jepang, kedatangan bunga sakura mengumumkan awal musim semi. 124 00:18:51,000 --> 00:18:54,550 Energi matahari membawa warna pada lanskap. 125 00:19:04,720 --> 00:19:10,470 Bumi, saat melakukan perjalanan tahunannya mengelilingi matahari, berputar pada sumbu miring 126 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 dan kemiringan inilah yang menciptakan musim. 127 00:19:39,360 --> 00:19:43,070 Kemajuan musim membawa perubahan yang konstan. 128 00:19:44,680 --> 00:19:47,550 Ketika pengaruh matahari berkurang di utara, 129 00:19:47,640 --> 00:19:52,030 jadi hutan gugur di Amerika mulai dimatikan, 130 00:19:52,120 --> 00:19:56,670 kehilangan daunnya sebagai persiapan untuk bulan-bulan mendatang yang gelap dan dingin. 131 00:20:10,960 --> 00:20:13,750 Satu musim berpindah ke musim lainnya. 132 00:20:13,840 --> 00:20:16,630 Beberapa organisme berkembang melalui pembusukan, 133 00:20:16,760 --> 00:20:22,230 namun sebagian besar harus melakukan persiapan khusus untuk musim dingin dan kehidupan dengan sedikit sinar matahari. 134 00:20:37,200 --> 00:20:41,950 Seluruh populasi hewan kini terpaksa melakukan perjalanan jauh 135 00:20:42,040 --> 00:20:45,110 dalam mengejar makanan dan kehangatan. 136 00:20:50,640 --> 00:20:56,590 Tiga ratus ribu Baikal Teal berkumpul untuk melarikan diri dari musim dingin Siberia 137 00:20:56,680 --> 00:20:59,230 dengan bermigrasi ke selatan ke Korea. 138 00:21:02,680 --> 00:21:06,910 Seluruh populasi dunia dalam satu kawanan. 139 00:21:11,040 --> 00:21:14,950 Tapi ada beberapa belahan dunia yang tidak mempunyai musim. 140 00:21:18,680 --> 00:21:22,550 Di daerah tropis, sinar matahari menyinari bumi secara langsung 141 00:21:22,640 --> 00:21:26,390 dan kekuatan mereka kurang lebih konstan sepanjang tahun. 142 00:21:29,400 --> 00:21:34,270 Itulah sebabnya hutan tumbuh dengan subur dan mendukung begitu banyak kehidupan. 143 00:21:36,360 --> 00:21:40,110 Hutan ini hanya mencakup 3% dari permukaan planet ini 144 00:21:40,200 --> 00:21:44,750 tapi kandungannya lebih dari 50% dari seluruh tumbuhan dan hewannya. 145 00:21:48,800 --> 00:21:51,350 Kanopinya sangat kaya. 146 00:21:51,960 --> 00:21:56,230 Ada monyet, burung dan jutaan spesies serangga. 147 00:21:56,320 --> 00:21:59,070 Berapa tepatnya, kami tidak tahu. 148 00:22:01,600 --> 00:22:04,750 Karakter hutan berubah saat kamu turun, 149 00:22:04,880 --> 00:22:10,710 menjadi semakin gelap dan lembab, menyukai berbagai jenis hewan dan tumbuhan. 150 00:22:16,920 --> 00:22:20,070 Kurang dari 2% sinar matahari mencapai lantai. 151 00:22:20,200 --> 00:22:23,310 Namun di sini pun, terdapat variasi yang luar biasa. 152 00:22:32,560 --> 00:22:34,750 Di pulau besar New Guinea, 153 00:22:34,880 --> 00:22:40,510 terdapat 42 jenis burung cendrawasih yang berbeda, masing-masing lebih aneh dari yang terakhir. 154 00:23:06,680 --> 00:23:11,390 Hutan ini sangat kaya bahwa makanan bergizi dapat dikumpulkan dengan sangat cepat. 155 00:23:11,880 --> 00:23:17,470 Tinggal burung cendrawasih jantan yang berbulu enam dengan waktu untuk berkonsentrasi pada hal-hal lain, 156 00:23:17,560 --> 00:23:20,230 seperti merapikan area tampilannya. 157 00:23:29,960 --> 00:23:32,590 Semuanya harus rapi dan rapi. 158 00:23:40,680 --> 00:23:42,150 Semuanya sudah siap. 159 00:24:02,800 --> 00:24:05,590 Sangat mengesankan. Tapi tidak ada yang melihat. 160 00:24:08,280 --> 00:24:12,310 Burung cendrawasih yang luar biasa panggilan untuk menarik perhatian seorang wanita. 161 00:24:15,080 --> 00:24:17,230 Dan dia lebih beruntung. 162 00:24:18,280 --> 00:24:21,790 Tapi apa yang harus dia lakukan agar dia benar-benar terkesan? 163 00:24:47,200 --> 00:24:49,550 Dia pensiun untuk mempertimbangkan putusannya. 164 00:24:56,640 --> 00:25:01,390 Sulit untuk tidak merasa kecewa ketika bahkan yang terbaik pun tidak cukup baik. 165 00:25:21,760 --> 00:25:26,750 Matahari mempengaruhi kehidupan di lautan seperti yang terjadi di darat. 166 00:26:12,400 --> 00:26:16,070 Bagian terkayanya adalah itu dimana gelombang dan arus 167 00:26:16,200 --> 00:26:20,950 membawa nutrisi pemupukan ke perairan permukaan yang bermandikan sinar matahari. 168 00:26:21,320 --> 00:26:23,870 Lautan di lepas Tanjung di Afrika Selatan 169 00:26:24,000 --> 00:26:27,710 punya resep ajaib ini dan sangat produktif. 170 00:26:31,880 --> 00:26:37,310 Musim panas adalah waktu yang berlimpah, dan saat itulah anjing laut mulai berkembang biak. 171 00:27:01,200 --> 00:27:05,750 Serangan hiu putih besar berlangsung hanya sedetik. 172 00:27:05,880 --> 00:27:10,910 Memperlambatnya 40 kali mengungkapkan teknik dan kekuatan luar biasa 173 00:27:11,000 --> 00:27:13,030 predator besar ini. 174 00:27:50,120 --> 00:27:53,830 Jika kejutan gagal, akan terjadi pengejaran. 175 00:28:04,120 --> 00:28:07,150 Hiu lebih cepat di jalur lurus, 176 00:28:07,240 --> 00:28:09,950 tapi tidak bisa berubah setajam segel. 177 00:28:12,800 --> 00:28:15,230 Ini adalah ketangkasan versus kekuatan. 178 00:29:09,000 --> 00:29:13,550 Setelah anjing laut selesai berkembang biak, hiu raksasa akan melanjutkan perjalanan. 179 00:29:16,240 --> 00:29:21,670 Sekarang menjadi jelas bahwa hiu putih besar bermigrasi ribuan mil melintasi lautan 180 00:29:21,840 --> 00:29:26,030 untuk memanen kelimpahan musiman di laut yang berbeda. 181 00:29:52,120 --> 00:29:57,870 Matahari, menyinari perairan tropis, menggerakkan sistem cuaca di dunia. 182 00:29:58,320 --> 00:30:04,030 Kelembapan menguap dari lautan yang memanas dan bangkit untuk menciptakan badai besar. 183 00:30:24,600 --> 00:30:30,190 Angin dihasilkan di laut menyapu daratan melintasi benua. 184 00:30:41,880 --> 00:30:47,270 Saat mereka melakukan perjalanan melintasi Sahara, mereka menciptakan badai pasir terbesar, 185 00:30:47,360 --> 00:30:52,350 meniup pasir di separuh dunia, untuk menyuburkan hutan Amazon. 186 00:30:57,480 --> 00:31:00,630 Angin bertiup melintasi Samudera Hindia 187 00:31:00,720 --> 00:31:04,990 mengumpulkan kelembapan dan menyapu ke utara menuju Himalaya. 188 00:31:06,440 --> 00:31:09,710 Saat udara naik, maka udara menjadi dingin. 189 00:31:13,800 --> 00:31:17,630 Air yang dibawanya mengembun menjadi awan 190 00:31:17,720 --> 00:31:21,590 dan kemudian jatuh seperti hujan monsun yang memberi kehidupan. 191 00:31:27,200 --> 00:31:30,550 Jadi arus udara, yang ditenagai oleh matahari, 192 00:31:30,640 --> 00:31:33,750 membawa udara basah ke tengah benua. 193 00:31:52,640 --> 00:31:55,710 Tanpa air tidak akan ada kehidupan. 194 00:31:55,880 --> 00:32:00,030 Namun distribusinya di seluruh wilayah masih jauh dari merata. 195 00:32:06,480 --> 00:32:12,750 Gurun menutupi sepertiga permukaan bumi dan mereka tumbuh lebih besar setiap tahunnya. 196 00:32:23,360 --> 00:32:26,990 Ini adalah gurun Kalahari di Afrika bagian selatan. 197 00:32:27,720 --> 00:32:29,590 Ini musim kemarau 198 00:32:29,720 --> 00:32:35,070 dan ribuan gajah sudah mulai melakukan perjalanan dalam keputusasaan mencari air. 199 00:32:45,040 --> 00:32:49,950 Di seluruh Afrika bagian selatan, hewan melakukan perjalanan untuk alasan yang sama. 200 00:32:53,320 --> 00:32:55,870 Kerbau bergabung dalam perjalanan besar. 201 00:32:56,000 --> 00:33:01,430 Tidak ada tempat lain di Bumi yang memiliki begitu banyak hewan bergerak dengan tujuan mendesak yang sama. 202 00:33:06,320 --> 00:33:10,070 Mereka semua menuju rawa-rawa Okavango, 203 00:33:10,160 --> 00:33:12,630 delta pedalaman yang luas. 204 00:33:14,080 --> 00:33:18,310 Saat ini kering, tapi air mengalir. 205 00:33:20,840 --> 00:33:24,830 Para pemudik terhambat oleh badai debu yang berbahaya. 206 00:33:28,920 --> 00:33:32,910 Betina dan anak sapi mudah dipisahkan dari kawanan utama. 207 00:33:49,120 --> 00:33:53,870 Bagi pasangan ini, tempat perlindungan terletak di sepetak hutan beberapa mil di depan. 208 00:33:53,960 --> 00:33:56,470 Mereka tidak bisa beristirahat sampai mereka mencapainya. 209 00:34:12,280 --> 00:34:15,510 Kawanan utama sudah sampai di sana dengan selamat. 210 00:34:20,760 --> 00:34:24,430 Akhirnya, orang-orang yang tersesat muncul dari debu. 211 00:34:29,080 --> 00:34:33,230 Anak sapi yang kelelahan masih dibutakan pasir. 212 00:34:35,960 --> 00:34:38,990 Ibunya melakukan segala kemungkinan untuk membantunya. 213 00:34:52,120 --> 00:34:55,150 Badai kini sudah mereda. 214 00:34:55,240 --> 00:34:58,550 Namun tidak semua gajah seberuntung itu. 215 00:34:58,640 --> 00:35:01,310 Seorang anak muda tersesat. 216 00:35:03,040 --> 00:35:07,230 Haus dan kelelahan, ia mengikuti jejak induknya, 217 00:35:08,000 --> 00:35:11,230 tapi, sayangnya, ke arah yang salah. 218 00:35:34,720 --> 00:35:40,590 Pada puncak musim kemarau di Kalahari, air tiba di Okavango. 219 00:35:40,680 --> 00:35:44,550 Hujan turun ribuan mil jauhnya di dataran tinggi Angola 220 00:35:44,680 --> 00:35:47,790 dan memakan waktu hampir lima bulan untuk sampai ke sini. 221 00:35:54,160 --> 00:35:58,230 Air mengusir serangga dari tanah kering, 222 00:35:58,360 --> 00:36:00,430 yang diambil oleh plovers. 223 00:36:04,080 --> 00:36:06,270 Ikan lele, bepergian bersama banjir, 224 00:36:06,360 --> 00:36:09,670 kumpulkan makhluk yang tenggelam burung-burung itu ketinggalan. 225 00:36:20,360 --> 00:36:24,270 Ini adalah pesta musiman untuk segala jenis hewan. 226 00:36:35,960 --> 00:36:38,950 Burung adalah yang pertama tiba dalam jumlah berapa pun. 227 00:36:39,200 --> 00:36:40,750 burung bangau yang digerakkan, 228 00:36:42,160 --> 00:36:44,550 lalu bangau hitam. 229 00:36:46,560 --> 00:36:49,590 Di belakang burung datanglah kerbau. 230 00:36:49,680 --> 00:36:53,310 Setelah berminggu-minggu berjalan kaki, perjalanan mereka akan segera berakhir. 231 00:37:12,240 --> 00:37:14,830 Saat air menyapu Okavango, 232 00:37:14,920 --> 00:37:20,630 wilayah Kalahari yang luas menjelma menjadi surga yang subur. 233 00:37:24,320 --> 00:37:30,070 Tidak ada tempat di planet kita yang memiliki kekuatan pemberi kehidupan air dengan jelas terlihat. 234 00:37:34,760 --> 00:37:39,830 Okavango menjadi bersilangan dengan jalan setapak saat hewan pindah ke jantungnya. 235 00:37:40,640 --> 00:37:45,350 Pendatang baru membuka jalan seperti arteri, sepanjang aliran air, 236 00:37:45,440 --> 00:37:47,790 memperluas jangkauan banjir. 237 00:38:07,480 --> 00:38:10,070 Ini adalah Afrika yang jarang terlihat. 238 00:38:11,360 --> 00:38:13,230 Dunia air yang subur. 239 00:38:30,800 --> 00:38:33,630 Beberapa makhluk benar-benar betah di sini. 240 00:38:33,760 --> 00:38:38,230 Ini adalah lechwe, kijang berkuku yang tersebar luas, 241 00:38:38,320 --> 00:38:41,110 memungkinkan mereka untuk bergerak dengan kecepatan melalui air. 242 00:38:42,520 --> 00:38:45,670 Bagi sebagian lainnya, perubahan ini kurang diterima. 243 00:38:51,880 --> 00:38:55,470 Babun adalah perenang yang agak gelisah. 244 00:39:26,960 --> 00:39:32,150 Air membawa musim yang berlimpah untuk semua hewan. 245 00:39:46,160 --> 00:39:47,870 Anjing pemburu. 246 00:40:07,040 --> 00:40:10,830 Saat ini, ini termasuk yang paling langka mamalia Afrika 247 00:40:11,000 --> 00:40:14,550 tapi mereka, bagaimanapun juga, predator paling efisien di benua ini. 248 00:40:17,080 --> 00:40:19,470 Rahasia mereka adalah kerja tim. 249 00:40:23,440 --> 00:40:26,230 Impala adalah mangsa favorit mereka. 250 00:40:27,480 --> 00:40:30,510 Mereka mulai berburu dan kelompoknya berpisah. 251 00:40:31,720 --> 00:40:35,270 Sudut pandang dari udara memberikan wawasan baru ke dalam strategi mereka. 252 00:40:36,800 --> 00:40:42,670 Saat anjing mendekati mangsanya, mereka melepaskan diri untuk mengambil posisi terpisah di sekitar target mereka. 253 00:40:54,640 --> 00:40:58,150 Mereka tampaknya membentuk barisan di sekitar impala. 254 00:41:06,880 --> 00:41:10,750 Bergerak dalam keheningan total, mereka mengambil posisi mereka. 255 00:41:15,560 --> 00:41:18,750 Telinga itu bisa mendeteksi gemerisik sekecil apa pun. 256 00:41:39,760 --> 00:41:41,750 Perburuan sedang berlangsung. 257 00:41:45,280 --> 00:41:48,550 Tiga anjing mendekati satu impala. 258 00:41:57,000 --> 00:41:58,110 Dirindukan! 259 00:42:02,560 --> 00:42:06,310 Anjing pemimpin menggerakkan impala menuju sayap yang tersembunyi. 260 00:42:16,600 --> 00:42:22,430 Mengantisipasi barisan mereka, pemimpin mengambil jalan pintas dan bergabung dengan flanker untuk serangan terakhir. 261 00:42:25,040 --> 00:42:27,670 Itu semua atau tidak sama sekali. Satu lawan satu. 262 00:42:32,120 --> 00:42:35,630 Anjing punya stamina, impala punya kecepatan. 263 00:42:49,080 --> 00:42:52,470 Melompat ke dalam danau adalah tindakan putus asa. 264 00:42:52,560 --> 00:42:54,910 Impala hampir tidak bisa berenang. 265 00:42:58,120 --> 00:43:01,550 Anjing-anjing tahu mangsanya harus keluar atau tenggelam. 266 00:43:01,640 --> 00:43:03,870 Sekarang ini adalah permainan menunggu. 267 00:43:11,960 --> 00:43:14,510 Anggota kelompok lainnya menelepon. 268 00:43:15,640 --> 00:43:20,710 Mereka telah melakukan pembunuhan di hutan dan ini adalah undangan untuk ikut makan. 269 00:43:24,680 --> 00:43:26,910 Impala sedang beruntung. 270 00:43:34,720 --> 00:43:39,470 Satu paket sebesar ini membunuh sekali sehari, dan semuanya dibagikan. 271 00:43:48,800 --> 00:43:51,870 Dan impala ini mendapat penangguhan hukuman. 272 00:44:00,280 --> 00:44:04,030 Gajah-gajah itu sudah mendekati akhir dari perjalanan panjang mereka. 273 00:44:06,120 --> 00:44:10,150 Setelah berminggu-minggu berjalan kaki, mereka sangat lelah. 274 00:44:17,880 --> 00:44:23,150 Ibu pemimpinnya bisa mencium bau air dan mendorong kawanan untuk melakukan upaya terakhir. 275 00:44:33,680 --> 00:44:37,550 Anak-anak muda kelelahan, tapi ibu mereka pernah melakukan perjalanan ini sebelumnya 276 00:44:37,640 --> 00:44:40,270 dan mereka tahu bahwa mereka dekat dengan air. 277 00:44:56,920 --> 00:45:00,430 Setelah ratusan mil, mereka telah tiba. 278 00:46:09,080 --> 00:46:14,950 Kehidupan gajah-gajah ini didominasi dengan ritme tahunan basah dan kering, 279 00:46:15,080 --> 00:46:18,310 siklus musiman yang diciptakan oleh matahari. 280 00:46:48,280 --> 00:46:52,630 Di ujung selatan bumi, setelah empat bulan dalam kegelapan total, 281 00:46:52,720 --> 00:46:56,470 matahari sekali lagi terbit di atas Antartika. 282 00:47:10,440 --> 00:47:14,830 Sekarang akhirnya menjadi penguin kaisar meninggalkan kerumunan mereka. 283 00:47:14,920 --> 00:47:17,910 Jantan masih membawa telur-telur berharga 284 00:47:18,000 --> 00:47:21,030 yang mereka hargai sepanjang musim dingin Antartika. 285 00:47:29,120 --> 00:47:32,510 Dengan kembalinya sinar matahari, telur-telur itu menetas. 286 00:47:34,120 --> 00:47:36,910 Burung lain bahkan belum datang 287 00:47:37,000 --> 00:47:41,070 tapi para kaisar, dengan bertahan di musim dingin yang panjang dan hitam, 288 00:47:41,160 --> 00:47:44,230 telah memberikan anak ayam mereka keunggulan. 289 00:47:53,360 --> 00:47:56,590 Anak-anak muda ini sekarang siap dan bersemangat 290 00:47:56,680 --> 00:48:00,110 untuk memanfaatkan musim panas Antartika yang singkat.